חדש: אפליקציה שמלמדת לקרוא את שיחות הרבי מלך המשיח שלי באידיש, במקור

"פארשטיי – להבין אידיש" מאפשרת לכל אחד לקרוא שיחה של הרבי בלשון שבה נאמרה, להבין כל מילה ולבחון את עצמו בדרך של משחק

רבים מחסידי חב"ד ומלומדי תורת הרבי לומדים את השיחות בתרגום, ומתקשים לגשת אל המקור באידיש. אפליקציה חדשה בשם "פארשטיי – להבין אידיש" ("פארשטיי" פירושו באידיש "להבין"), שעלתה לאחרונה לחנות Google Play, מבקשת לשנות זאת, ולהפוך את הלימוד במקור לנגיש, פשוט ומהנה.

לימוד ומשחק, קטע אחר קטע

השיחה באפליקציה מחולקת לקטעים קצרים, וכל קטע נלמד בשני שלבים. בשלב הלימוד קוראים את הקטע, כשכל מילה באידיש מסומנת, ובלחיצה עליה מופיע הפירוש שלה בהקשר המדויק שבו היא נאמרה. בשלב המשחק מופיע אותו קטע ללא תרגום, והלומד בוחר את פירוש כל מילה, צובר נקודות ורצף הצלחות, ומסיים בשאלת הבנה על הקטע כולו.

כל קטע שעוברים פותח את הקטע הבא, לאורך מסלול של 24 קטעים עד סוף השיחה. השיחה הראשונה שעלתה לאפליקציה היא שיחת ש"פ בראשית תשנ"ב.

מותאמת ללומדים

האפליקציה נבנתה מתוך תשומת לב לצרכי הלומדים: היא אינה שולחת תזכורות בשבתות ובימים טובים, לפי הזמנים בעיר של המשתמש, ורצף הלימוד אינו נשבר בשבת. אין בה פרסומות, אין צורך בהרשמה, ואין כל איסוף מידע, הכל נשמר על המכשיר בלבד. הממשק זמין בעברית ובאנגלית, ויש בה מצב כהה, אותיות גדולות ונוחות וצלילים נעימים שאפשר לכבות.

האפליקציה פותחה על ידי שמוליק קרביץ מ־Lubavitch Networks, בעזרת Claude, מערכת הבינה המלאכותית של Anthropic. מאז עלייתה התקבלו תגובות נלהבות מלומדים שסיפרו כי חיכו זמן רב לכלי כזה.

האפליקציה זמינה להורדה בחינם:
לכניסה לאתר והורדת האפליקציה למכשרים השונים

כדאי למלא את שם המפתח, ואם יש לך ציטוט קצר משלך על הרעיון מאחורי האפליקציה, הוא יוסיף הרבה לכתבה.